1
00:00:00,341 --> 00:00:03,802
リッピングして編集したのは、
ガビュのサブ
2
00:00:21,522 --> 00:00:25,025
3年前
3
00:00:25,108 --> 00:00:25,943
日本軍
4
00:00:26,026 --> 00:00:26,902
朝鮮軍
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,654
尚州
6
00:00:37,204 --> 00:00:39,540
これで死者も生き返るのか？
7
00:00:41,833 --> 00:00:43,085
この植物？
8
00:00:44,586 --> 00:00:46,255
はい、そうなります、主よ。
9
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
植物の本質…
10
00:00:50,759 --> 00:00:53,512
眉間に注射した場合
亡くなった人の、
11
00:00:54,346 --> 00:00:58,392
肉体をモンスターとして蘇らせます
それは生者の肉に飢えているものです。
12
00:00:58,475 --> 00:01:01,103
しかし、死体が腐乱していたら……。
13
00:01:02,145 --> 00:01:04,940
あるいは脳の中枢が
すでにダメージを受けており、
14
00:01:05,899 --> 00:01:07,609
復活は不可能です。
15
00:01:37,723 --> 00:01:39,391
日本人
私たちを包囲してください。
16
00:01:39,474 --> 00:01:42,019
残っているのは尚州だけだ
慶尚道にある。
17
00:01:42,102 --> 00:01:44,313
日本人が到達したと聞いた
雲浦湿地。
18
00:01:44,730 --> 00:01:47,190
まあ、それが本当なら、
それで尚州は終わった。
19
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
ああ、待ってください。
20
00:01:48,525 --> 00:01:49,860
ということは――
21
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
YLAB による神の王国に基づく
22
00:05:41,591 --> 00:05:43,552
彼らは日光の下でどうやって過ごしていますか？
23
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
武器を準備し、陣地を取りましょう。
24
00:06:03,405 --> 00:06:04,739
火がつかないよ！
25
00:06:57,917 --> 00:06:59,002
今すぐ燃やしてください！
26
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
いかだに乗ろう！
27
00:07:07,052 --> 00:07:09,804
-残りの兄弟を捕まえてください！急いで！
-行く！行く！
28
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
来て！押す！
29
00:07:30,241 --> 00:07:31,826
それでおしまい！押す！
30
00:07:44,047 --> 00:07:46,841
走る！さあ、走ってください！
31
00:08:24,129 --> 00:08:25,255
ひゃー！ひゃー！
32
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
尚州城塞
33
00:08:27,465 --> 00:08:29,426
感染者がやってくる！彼らは起きています！
34
00:08:29,509 --> 00:08:30,885
マスター！
35
00:08:31,594 --> 00:08:34,180
ビョンソン川にモンスターがいる!
36
00:08:35,306 --> 00:08:36,975
屏城川
37
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
これ以上は持ちこたえられません、先生！
38
00:08:49,279 --> 00:08:50,655
大砲を使ってください！火！
39
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
もっと矢を持って来い！急いで！
40
00:09:19,601 --> 00:09:20,894
ここ！取ってください！
41
00:09:50,965 --> 00:09:52,884
彼らを押し戻してください！
42
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
彼らを突破させてしまえば、
私たちは皆死んでいる！
43
00:09:54,803 --> 00:09:56,262
はい、先生！
44
00:10:35,176 --> 00:10:36,511
お客様！
45
00:10:36,594 --> 00:10:38,555
もう彼らと戦うことはできません！
46
00:10:39,264 --> 00:10:40,515
殿下、私たちは逃げなければなりません。
47
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
尚州城塞
48
00:11:00,618 --> 00:11:02,245
それが城塞です。彼らは後退しつつある。
49
00:11:02,954 --> 00:11:04,581
今すぐ縄梯子が必要です！
50
00:11:49,250 --> 00:11:51,085
なんてこった。
51
00:11:56,424 --> 00:11:57,467
彼は噛まれました！
52
00:11:58,009 --> 00:11:59,135
いや...
53
00:11:59,886 --> 00:12:00,970
ちょっとした一口です。
54
00:12:02,180 --> 00:12:03,222
大丈夫ですよ。
55
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
お願いします。
56
00:12:07,769 --> 00:12:08,978
お願いします。
57
00:12:09,062 --> 00:12:10,480
いや、お願いします！
58
00:12:13,316 --> 00:12:14,359
ヘルプ！
59
00:12:15,068 --> 00:12:16,444
おお！
60
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
お願いします！ヘルプ！
61
00:12:20,448 --> 00:12:22,367
ヘルプ！ヘルプ！ヘルプ！
62
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
いや...
63
00:12:33,461 --> 00:12:34,671
今何をすればいいでしょうか？
64
00:12:35,254 --> 00:12:36,923
サンジュが唯一の選択肢だ。
65
00:12:37,298 --> 00:12:38,925
それができれば、道はある。
66
00:12:39,258 --> 00:12:41,177
もしあのモンスターもそこにいたらどうなるでしょうか？
67
00:12:41,260 --> 00:12:42,845
ここに留まって凍りつきたいですか？
68
00:12:50,645 --> 00:12:53,982
屏城川
69
00:12:56,651 --> 00:12:58,653
尚州城塞
70
00:13:04,158 --> 00:13:05,451
-助けてください！
-急いで！
71
00:13:05,535 --> 00:13:06,452
それを掴んでください！
72
00:13:06,536 --> 00:13:08,621
感染者がここにいます！
73
00:13:30,810 --> 00:13:32,979
感染者は乗り越えた
屏城川。
74
00:13:35,106 --> 00:13:38,151
殿下、私は通路を知っています。
75
00:13:38,234 --> 00:13:40,778
戦時中に建てられたもので、
川の北岸にある。
76
00:13:42,447 --> 00:13:43,406
急ぎましょう。
77
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
殿下を守れ！
78
00:13:45,074 --> 00:13:46,367
今すぐ行かなければなりません！
79
00:13:54,083 --> 00:13:57,128
ホンチゲート
80
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
ロックされています！門が閉まってるよ！
81
00:14:25,531 --> 00:14:26,532
くそ！
82
00:14:26,616 --> 00:14:28,201
今すぐ封鎖を構築してください！
83
00:14:43,633 --> 00:14:44,550
奴らが来てるよ！
84
00:14:44,634 --> 00:14:45,718
彼らはここにいるよ！
85
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
フォーメーションに到達しましょう！
86
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
急いで！急いで！
87
00:14:50,598 --> 00:14:51,766
バリアを張れ！
88
00:15:43,901 --> 00:15:46,404
道を譲ってください！
89
00:15:51,701 --> 00:15:53,286
急いでください！
90
00:15:57,665 --> 00:15:59,208
邪魔にならない！
91
00:16:09,469 --> 00:16:10,970
お客様！殿下！
92
00:16:11,053 --> 00:16:12,263
門は開いています！
93
00:16:12,346 --> 00:16:15,141
-準備をしてください、殿下！
- 走る準備をしましょう！
94
00:16:16,767 --> 00:16:17,894
殿下！
95
00:16:18,186 --> 00:16:19,437
-行く！
-行け！行け！行け！
96
00:16:19,520 --> 00:16:20,438
さあ、行きましょう！
97
00:16:27,695 --> 00:16:29,363
-中に入れてください！今！
-いいえ！
98
00:16:30,698 --> 00:16:31,991
どうしたの？
99
00:16:33,576 --> 00:16:34,452
あなたはできません。
100
00:17:12,740 --> 00:17:16,744
私のアン主を守ってください！さあ行きましょう！
101
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
私たちは動き続けなければなりません。
102
00:18:16,262 --> 00:18:17,471
ごめん。
103
00:19:04,226 --> 00:19:05,519
殿下。
104
00:19:08,773 --> 00:19:09,857
どうしたの？
105
00:19:12,026 --> 00:19:14,403
殿下が言っていたと思いました
彼らは夜明けとともに撤退した。
106
00:19:15,988 --> 00:19:17,239
困っています。
107
00:19:18,658 --> 00:19:20,743
彼らは太陽の下で死体に戻った。
108
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
理由があるはずです。
109
00:19:38,886 --> 00:19:40,262
わかった、彼らはここにいるよ。
110
00:19:43,307 --> 00:19:44,975
違いはありません。
111
00:20:30,646 --> 00:20:32,648
ソビ！ソビ、助けて！
112
00:20:33,315 --> 00:20:34,859
お願いします！ソビ！
113
00:20:35,443 --> 00:20:37,111
ソビ！
114
00:21:05,765 --> 00:21:07,683
おお。待って、待って。太陽が出ています。
115
00:21:08,601 --> 00:21:10,478
なぜ彼らはまだ動き回っているのでしょうか？
116
00:21:11,937 --> 00:21:15,357
寒さです。
復活植物はそれを好みます。
117
00:21:16,567 --> 00:21:17,818
それらがすべて同じである場合、
118
00:21:17,902 --> 00:21:20,112
それから太陽光
彼らが恐れているのはそんなことではない。
119
00:21:20,905 --> 00:21:22,740
彼らが恐れるのは高温だけです。
120
00:21:23,657 --> 00:21:27,495
でも、今は冬なので、
太陽があっても寒いです。
121
00:21:27,578 --> 00:21:28,954
彼らは今も決してやまないでしょう。
122
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
彼らの数は変わらない
昨日の彼らの攻撃以来。
123
00:21:50,476 --> 00:21:52,019
それで...それで？
124
00:21:52,770 --> 00:21:55,231
つまり、彼らは
近くにいる唯一のモンスター。
125
00:21:55,856 --> 00:21:57,817
もっとあったとしたら、
彼らは私たちを攻撃したでしょう。
126
00:21:59,860 --> 00:22:02,363
たとえそれらがあったとしても
この辺りには他にモンスターしかいない
127
00:22:02,446 --> 00:22:04,573
城塞には間違いなく何百もの人がいるでしょう！
128
00:22:04,657 --> 00:22:06,826
私たちはどうやって生き残ると思いますか
20パック？
129
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
川を渡れば、
彼らは従うべきではない。
130
00:22:09,411 --> 00:22:11,956
水を渡れないので、
私たちはこの山に登るべきです。
131
00:22:12,039 --> 00:22:13,999
はるかに安全です
城塞に戻るよりも。
132
00:22:16,710 --> 00:22:19,338
ソ、ソビ。山の上ですか？
133
00:22:19,421 --> 00:22:21,006
どこに行きますか？
134
00:22:22,633 --> 00:22:24,802
前に一度も言わなかったっけ？
135
00:22:24,885 --> 00:22:27,471
それはヘウォン・チョ氏
あなたの安全は保証できますか？
136
00:22:27,555 --> 00:22:29,223
聞慶セジェに行きます。
137
00:22:32,101 --> 00:22:33,811
待って、ソビ…
138
00:22:36,480 --> 00:22:39,858
ソンレゲート
139
00:22:53,205 --> 00:22:55,666
噂を聞いた
疫病が私たちに迫っていることを。
140
00:22:55,749 --> 00:22:57,126
目撃情報もあったとか…
141
00:23:00,838 --> 00:23:03,173
王立司令部
142
00:23:06,552 --> 00:23:10,306
緊急の問題のため、首席国家は、
議員が聞慶セジェへ出発しました。
143
00:23:10,681 --> 00:23:13,809
さて、何が私を欠席させる必要があるのでしょうか
国務院から？
144
00:23:13,892 --> 00:23:14,935
何を見なければなりませんか？
145
00:23:15,019 --> 00:23:17,021
この問題は非常に重要です。
146
00:23:17,104 --> 00:23:19,398
私はあなたの出席を求めました
自分の目で見てください。
147
00:23:32,119 --> 00:23:33,245
よし。これは何ですか？
148
00:23:36,165 --> 00:23:39,543
昨夜、私たちは見つけました
北門の外にいる女性たち。
149
00:23:39,627 --> 00:23:43,088
司法解剖によると、女性のうちの１人は、
出産したばかりだった。
150
00:23:44,632 --> 00:23:46,091
赤ちゃんは彼女と一緒に発見されました...
151
00:23:46,675 --> 00:23:49,428
絞殺されました
私たちが発見する前。
152
00:23:50,679 --> 00:23:52,139
犯人は拘留されたのか？
153
00:23:52,640 --> 00:23:56,018
女性がこう言ったという。
彼女が死ぬ前に何か奇妙なことがあった。
154
00:23:56,352 --> 00:23:59,313
彼女は村の人々を主張した
彼女と彼女の子供にこれをしました、
155
00:23:59,772 --> 00:24:01,690
そして彼らが殺すだろうと
最後まで残っています。
156
00:24:01,774 --> 00:24:02,941
それが彼女の最後の言葉だった。
157
00:24:03,734 --> 00:24:05,110
この村はどこですか？
158
00:24:15,788 --> 00:24:17,873
北門の外
ネソンジェ市サムゲドンの。
159
00:24:18,540 --> 00:24:20,042
「ネソンジェ」？確かにそうですか？
160
00:24:20,459 --> 00:24:22,419
はい、個人宅です…
161
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
そして女王一家の現在の住居。
162
00:25:15,556 --> 00:25:17,725
王立指揮部
163
00:25:17,808 --> 00:25:19,351
ネソンジェのことを知っている。
164
00:25:20,769 --> 00:25:24,106
私たちはすぐに助けを求めなければなりません
首席国務委員より。
165
00:25:24,189 --> 00:25:25,858
私たちは父に言えません。
166
00:25:27,985 --> 00:25:29,486
私たちはこれを秘密にしなければなりません。
167
00:25:32,156 --> 00:25:33,741
父は決して知らないはずがない。
168
00:25:49,923 --> 00:25:52,009
王子様が産まれたら…
169
00:25:54,386 --> 00:25:57,139
王立司令部でも他の誰かでも、
170
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
私に挑戦することはできません。
171
00:26:19,620 --> 00:26:21,580
三日月が沈む前に、
172
00:26:22,206 --> 00:26:23,957
儀式のテーブルを準備します。
173
00:26:25,918 --> 00:26:26,960
あの日…
174
00:26:29,129 --> 00:26:32,132
出産の女神
あなたに王子様を授けてくれるでしょう。
175
00:26:43,352 --> 00:26:46,939
ムンヨン・セジェの壁
176
00:27:07,459 --> 00:27:09,545
彼は翡翠の装飾品を持っていた
ヘウォン・チョ氏の一族、
177
00:27:09,628 --> 00:27:11,880
だからこそ私たちは彼に門を通過させたのです。
178
00:27:12,589 --> 00:27:14,091
叔父！
179
00:27:14,174 --> 00:27:16,093
チョンスダン
180
00:27:19,388 --> 00:27:21,723
私、あなたの唯一の甥、ボムパルです。
181
00:27:21,807 --> 00:27:24,852
初日に奇妙な病気が蔓延した
東莱の判事として。
182
00:27:25,018 --> 00:27:26,937
私は命からがらここから逃げてきました。
183
00:27:27,479 --> 00:27:29,189
どうか私に避難所を与えてください。
184
00:27:30,065 --> 00:27:31,108
なるほど。
185
00:27:32,025 --> 00:27:34,820
私はあなたを東莱の治安判事に任命しました。
186
00:27:35,445 --> 00:27:39,992
それでも、それは表示されます
あなたがこれまでなんとかしてきたすべて...
187
00:27:40,951 --> 00:27:42,870
あなたの哀れな人生を守っています！
188
00:27:46,123 --> 00:27:48,917
おじさん、よく分かりません。
189
00:27:49,001 --> 00:27:51,378
ドンネはあなたの世話になりました。
190
00:27:53,505 --> 00:27:55,173
いったい何をしていたんですか？
191
00:27:55,257 --> 00:27:56,758
そして皇太子さまは…
192
00:27:58,051 --> 00:28:01,805
あなたの鼻の下で司令官が殺されました
東莱の王立陸軍所属。
193
00:28:04,516 --> 00:28:07,185
待って、待って。つまり...
ボムイルが死んだの？
194
00:28:08,812 --> 00:28:10,188
知りませんでした。
195
00:28:10,647 --> 00:28:12,316
約束します、私は知りませんでした！
196
00:28:13,984 --> 00:28:16,028
信じてください！知りませんでした！
197
00:28:17,738 --> 00:28:18,989
感謝すべきだ...
198
00:28:21,366 --> 00:28:23,660
ヘウォン・チョーの血があなたの中に流れていることを。
199
00:28:26,455 --> 00:28:28,457
その男はトンネの代官だった…
200
00:28:29,458 --> 00:28:31,418
ヘウォン・チョ氏の唯一の後継者。
201
00:28:32,836 --> 00:28:34,838
彼がそれに応じて扱われるのを見てください。
202
00:28:38,467 --> 00:28:40,010
そしてあなたの後ろの女性はどうですか？
203
00:28:46,058 --> 00:28:47,226
問題は、
204
00:28:48,101 --> 00:28:50,687
彼女は働いていた看護師です
医師のイ・スンヒ医師に。
205
00:28:50,771 --> 00:28:53,023
私は生きていないでしょう
彼女がいなければ。
206
00:28:55,525 --> 00:28:57,527
医師のイ・スンヒ先生？
207
00:29:00,656 --> 00:29:02,157
それは本当ですか？
208
00:29:05,786 --> 00:29:07,120
はい、主よ。
209
00:29:08,705 --> 00:29:11,375
彼女が持っていることに注意してください
宿泊施設も。
210
00:29:21,009 --> 00:29:23,637
尚州城塞
211
00:30:13,353 --> 00:30:14,980
私たちも配給を気にしています...
212
00:30:15,897 --> 00:30:17,774
食料はあと5日しか持たない。
213
00:30:18,734 --> 00:30:20,986
これだけ多くの難民がいる中で、
足りないよ。
214
00:30:23,405 --> 00:30:27,159
そんな時は毎朝、
最後の一人一人に食べ物を配ります。
215
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
配給するのは正しい、
216
00:30:30,912 --> 00:30:32,956
しかし人々は飢えてはなりません。
217
00:30:45,177 --> 00:30:47,179
これは私たちが知っている病気ではありません。
218
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
3年前はこんな状況ではなかった。
219
00:30:51,183 --> 00:30:52,893
彼らは人間の肉だけを食べました。
220
00:30:53,435 --> 00:30:55,270
咬まれても感染症には至らなかったが、
221
00:30:55,354 --> 00:30:57,522
そして感染者は増えなかった
日光の間。
222
00:31:00,734 --> 00:31:01,860
彼は何かを隠しています。
223
00:31:02,903 --> 00:31:04,946
チョ・ハクジュ様はもっと詳しいです
病気について。
224
00:31:05,030 --> 00:31:06,323
彼はあなたを騙しました...
225
00:31:07,199 --> 00:31:08,784
そして私たち全員です、主よ。
226
00:31:14,956 --> 00:31:16,541
何を言おうとしているのですか？
227
00:31:19,920 --> 00:31:21,046
感じます...
228
00:31:22,089 --> 00:31:24,049
私たちはその決定に対してお金を払っています
私たちが当時作りました。
229
00:31:24,508 --> 00:31:25,884
これは私たちの罰です。
230
00:31:30,972 --> 00:31:32,182
後悔はありますか？
231
00:31:35,018 --> 00:31:36,103
主よ。
232
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
全く後悔はありません。
233
00:31:41,608 --> 00:31:44,486
3年前、サンジュ…
234
00:31:44,945 --> 00:31:46,488
そして慶尚は救われた。
235
00:31:47,614 --> 00:31:49,116
選択肢が与えられれば、
236
00:31:49,658 --> 00:31:51,660
私は一つの行為も変えるつもりはありません。
237
00:31:54,871 --> 00:31:56,123
申し訳ありません。
238
00:31:56,998 --> 00:31:59,042
一瞬自分の居場所を忘れてしまいました。
239
00:31:59,626 --> 00:32:02,212
私も他の人たちに加わります
そして城塞の安全を確保します。
240
00:32:41,042 --> 00:32:42,127
殿下。
241
00:33:08,487 --> 00:33:09,738
殿下。
242
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
アンヒョン様の声が聞こえてきました…
243
00:33:14,201 --> 00:33:16,036
彼の部下の一人に奇妙なことを言った。
244
00:33:17,037 --> 00:33:18,330
彼らはまるで...
245
00:33:18,872 --> 00:33:21,374
彼らはすでに多くのことを知っています
この病気について。
246
00:33:22,792 --> 00:33:25,712
そしてチョ・ハクチュ様のようです
も関係している。
247
00:33:27,881 --> 00:33:28,882
殿下。
248
00:33:29,424 --> 00:33:31,676
この場を離れるのが最善だと思います。
249
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
殿下、私がエスコートさせていただきます。
250
00:33:34,596 --> 00:33:36,097
より安全になります...
251
00:33:36,848 --> 00:33:39,267
通路に戻って
そして北側の分岐へ。
252
00:33:45,273 --> 00:33:47,901
なぜ共有するのですか
この情報は私と一緒ですか？
253
00:33:50,070 --> 00:33:50,987
お客様？
254
00:33:58,537 --> 00:34:00,163
チョ・ハクジュさんに命令されたのですか？
255
00:34:01,998 --> 00:34:02,958
お客様。
256
00:34:04,501 --> 00:34:06,336
アンヒョン様が教えてくれました…
257
00:34:07,128 --> 00:34:09,881
宮殿の衛兵は知っていた
ここへ向かう途中だった。
258
00:34:12,717 --> 00:34:14,177
それはあなたの仕業でしたか？
259
00:34:20,934 --> 00:34:22,018
それで、それでは...
260
00:34:23,812 --> 00:34:25,897
...の間で整理しようとしていますか?
261
00:34:26,773 --> 00:34:28,567
アン様と私は今？
262
00:34:29,901 --> 00:34:31,111
殿下。
263
00:34:35,407 --> 00:34:37,367
もう私を信用できないと思っているのですか？
264
00:34:40,537 --> 00:34:43,373
私はすべてを残しました、妊娠中の妻、
265
00:34:44,249 --> 00:34:46,376
私は家族を残してあなたを追ってきました。
266
00:34:47,961 --> 00:34:50,463
ずっと来たよ
あなたのために慶尚へ。
267
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
そして今でもまだ私を信用していないのですか？
268
00:35:04,436 --> 00:35:05,812
火！
269
00:35:07,063 --> 00:35:08,732
あそこで火事だ！
270
00:35:09,858 --> 00:35:11,067
火！
271
00:35:12,569 --> 00:35:13,737
火！
272
00:36:11,503 --> 00:36:12,587
食べ物。
273
00:36:13,213 --> 00:36:15,340
保存できましたか
中に何か食べ物はありますか？
274
00:36:15,924 --> 00:36:16,966
いいえ、先生。ごめんなさい。
275
00:36:20,804 --> 00:36:22,847
これはあなたの時計でした！何をしていたのですか？
276
00:36:23,431 --> 00:36:25,225
どうしてこんなことを許すことができたんだろう
警戒してますか？
277
00:36:25,308 --> 00:36:26,685
分かりません、先生。
278
00:36:26,768 --> 00:36:28,561
突然、
爆発がありました、そして--
279
00:36:31,314 --> 00:36:33,858
どれほど価値があるか知っていますか
あの倉庫はあったのか？
280
00:36:33,942 --> 00:36:37,070
ここにいるみんなの人生
中に入っている食べ物次第です！
281
00:36:37,153 --> 00:36:38,238
ごめんなさい。
282
00:36:38,905 --> 00:36:39,948
それはすべて私のせいです。
283
00:36:40,031 --> 00:36:42,117
死ねばいいのに！
284
00:36:42,200 --> 00:36:43,326
それは私でした！
285
00:36:46,538 --> 00:36:47,914
放っておいてしまいました。
286
00:36:55,004 --> 00:36:56,256
これをやりました。
287
00:36:58,425 --> 00:36:59,926
欠点は...
288
00:37:02,095 --> 00:37:03,346
それは私のものです。
289
00:37:05,682 --> 00:37:07,934
自分の子供を餓死させるわけにはいかないので、
290
00:37:08,893 --> 00:37:11,062
それでご飯を食べてみました。
291
00:37:12,188 --> 00:37:14,065
こんなことが起こるとは知りませんでした。
292
00:37:14,858 --> 00:37:16,192
ランプを落としてしまいました。
293
00:37:16,693 --> 00:37:18,361
うっかり落としてしまいました。
294
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
ごめんなさい！
295
00:37:27,454 --> 00:37:28,413
ただ...
296
00:37:29,539 --> 00:37:31,666
ただ殺してください。
297
00:37:41,176 --> 00:37:42,469
それは何ですか？
298
00:37:43,762 --> 00:37:45,096
私たちは死ぬことになるのです。
299
00:37:48,057 --> 00:37:49,976
餓死するかどうか…
300
00:37:52,312 --> 00:37:54,397
あるいはその怪物に食べられてしまうか、
301
00:37:56,399 --> 00:37:58,109
私たちは皆死ぬことになります。
302
00:38:15,210 --> 00:38:19,714
ムンヨン・セジェ
303
00:38:42,487 --> 00:38:45,198
本当にそれを使えると思いますか
この病気を止めるには？
304
00:38:45,907 --> 00:38:49,994
それを止める方法は必ずある、
どんなに重い病気でも。
305
00:38:50,078 --> 00:38:51,746
そして、これも例外ではありません。
306
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
この植物の性質を調べてみると、
307
00:38:55,083 --> 00:38:58,211
きっと道は見つかると思います
この病気を止めるために。
308
00:38:58,711 --> 00:39:00,755
私たちが聞慶セジェにいる限り、
309
00:39:01,214 --> 00:39:02,799
私たちは安全でなければなりません。
310
00:39:06,553 --> 00:39:09,430
まだ生きている人がいる
尚州の城郭にて。
311
00:39:11,891 --> 00:39:13,601
私たちはその人たちを救わなければなりません。
312
00:39:15,228 --> 00:39:17,313
右。殿下…
313
00:39:18,898 --> 00:39:20,859
あなたの手にあるそれは何ですか？
314
00:39:25,196 --> 00:39:26,990
今すぐ渡してください！
315
00:39:44,215 --> 00:39:46,092
この植物は何なのか知っていますか？
316
00:39:53,558 --> 00:39:55,310
それは死者を生き返らせるのです。
317
00:39:55,643 --> 00:39:57,228
復活植物といいます。
318
00:39:58,897 --> 00:40:00,273
この植物は後ろにあります...
319
00:40:01,733 --> 00:40:03,359
今回の感染拡大の背景にはそれがある。
320
00:40:05,153 --> 00:40:07,238
そして、どうやってそれを知っていますか？
321
00:40:09,574 --> 00:40:12,535
初めてこのことを知りましたが、
この看護師を通して。
322
00:40:15,663 --> 00:40:18,207
それでは続けてください。あなたがどのように知っているかを彼に教えてください。
323
00:40:23,922 --> 00:40:27,884
「復活植物が使われた」
死んだ王を生き返らせるために。
324
00:40:29,218 --> 00:40:31,721
この植物がこの病気の原因です。」
325
00:40:33,348 --> 00:40:35,808
それはイ・スンヒさんに言われたことですか？
326
00:40:36,517 --> 00:40:38,144
ああ、それはどういう意味ですか？
327
00:40:39,270 --> 00:40:40,772
どういう意味ですか...「死んだ王」？
328
00:40:42,523 --> 00:40:44,484
どうかご容赦ください。
329
00:40:44,567 --> 00:40:47,195
私が見つけた唯一の理由
その植物について読んだからです
330
00:40:47,278 --> 00:40:48,947
彼の患者日記で。
331
00:40:49,656 --> 00:40:51,741
彼の患者日記を読みましたか？
332
00:40:53,826 --> 00:40:55,536
それならあなたも知っているはずです...
333
00:40:57,455 --> 00:40:59,707
死者を生き返らせるにはどうすればいいですか？
334
00:41:07,590 --> 00:41:10,718
「復活植物を潰すと、
それを針につけて、
335
00:41:10,802 --> 00:41:13,346
眉間の奥まで挿入して、
336
00:41:13,805 --> 00:41:16,724
2時間以内に、
死者は生き返るでしょう。
337
00:41:16,808 --> 00:41:18,810
それが彼が日記に書いたことだ。
338
00:41:26,317 --> 00:41:28,528
あの子も漢陽に連れて行きます。
339
00:41:31,572 --> 00:41:32,865
準備をしてください。
340
00:41:32,949 --> 00:41:34,117
はい、主よ。
341
00:41:34,617 --> 00:41:36,953
漢陽?いつ？何のために？
342
00:41:42,750 --> 00:41:44,585
まだまだ未完成なところがあります…
343
00:41:45,545 --> 00:41:47,213
やるべき仕事。
344
00:41:48,923 --> 00:41:50,174
それが完了したら...
345
00:41:51,592 --> 00:41:54,679
漢陽に戻ります
そして未来の王子様と出会う。
346
00:42:00,560 --> 00:42:03,688
尚州、アンヒョン卿の邸宅
347
00:42:04,605 --> 00:42:05,440
待ってください。
348
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
何て言いましたか？
349
00:42:10,319 --> 00:42:11,988
聞慶セジェに行きます。
350
00:42:12,739 --> 00:42:13,781
殿下。
351
00:42:14,240 --> 00:42:16,117
それらのモンスターはどこにでもいます。
352
00:42:16,200 --> 00:42:17,994
聞慶セジェ
到達することは不可能でしょう。
353
00:42:18,661 --> 00:42:20,413
国民を救うためには行かなければなりません。
354
00:42:21,581 --> 00:42:23,374
あなたの最高の人材を必要とします。
355
00:42:39,265 --> 00:42:41,142
私が先導いたします、殿下。
356
00:42:52,445 --> 00:42:53,446
さあ行こう。
357
00:45:41,739 --> 00:45:43,157
たいまつを消してください。
358
00:46:06,722 --> 00:46:08,891
北支店はすぐ近くにあります
通路へ。
359
00:46:08,975 --> 00:46:11,644
怪物たちは水を恐れる、
それで川を渡ったら、
360
00:46:12,395 --> 00:46:14,313
私たちは彼らから逃れることができるはずです。
361
00:46:15,106 --> 00:46:17,108
越えても
北支店、
362
00:46:17,191 --> 00:46:19,360
聞慶セジェ
簡単には入りません。
363
00:46:20,236 --> 00:46:21,862
五軍はこうなる
門を守っている。
364
00:46:22,405 --> 00:46:24,657
兵士の数
わずか10分の1に減りました
365
00:46:24,740 --> 00:46:26,492
3年前の戦争の影響で。
366
00:46:26,575 --> 00:46:29,704
精鋭兵士は約5000人
漢陽だけで。
367
00:46:30,246 --> 00:46:31,872
しかし、チョ・ハクジュにとっても…。
368
00:46:32,498 --> 00:46:34,792
難しいだろう
それらの男性全員を派遣するためです。
369
00:46:36,043 --> 00:46:37,586
せいぜいその数...
370
00:46:38,087 --> 00:46:39,672
2,500 を超えることはできません。
371
00:46:40,214 --> 00:46:42,258
それはまだ利用可能な戦力の半分です。
372
00:46:42,383 --> 00:46:45,594
守るべき人は多くない
慶尚のすべての門。
373
00:46:46,595 --> 00:46:48,347
彼らは人手不足になるだろう。
374
00:46:48,889 --> 00:46:50,016
同意します。
375
00:46:51,017 --> 00:46:52,852
もし彼らがすべての門を守っているなら、
376
00:46:53,060 --> 00:46:55,021
聞慶セジェにはもう何もないでしょう...
377
00:46:55,730 --> 00:46:57,106
500人以上の男性。
378
00:46:57,356 --> 00:46:58,649
それは不可能でしょう
379
00:46:58,733 --> 00:47:01,694
聞慶セジェのすべての城壁を守る
その番号で。
380
00:47:01,777 --> 00:47:05,281
北西部セクション
最初の門は非常に高く建てられています。
381
00:47:05,364 --> 00:47:07,992
機能的には防御はほとんど必要ありません。
382
00:47:08,075 --> 00:47:10,369
警備している兵の数は少ないだろう。
383
00:47:10,453 --> 00:47:12,329
ウエストサイド、サウスサイド
384
00:47:12,413 --> 00:47:15,041
さて、それでは、一度あなたが
聞慶セジェにある、
385
00:47:15,541 --> 00:47:17,168
殿下の計画は何ですか？
386
00:47:23,758 --> 00:47:25,092
チョ・ハクジュさん…
387
00:47:27,428 --> 00:47:29,055
私の剣で死ぬだろう。
388
00:47:29,597 --> 00:47:32,058
彼の恥知らずな無視に対して
人々の
389
00:47:32,141 --> 00:47:34,268
彼の裏切り者の試みに対して
王位を盗むため
390
00:47:34,894 --> 00:47:37,188
私は彼を懲らしめて、自分の地位を取り戻します。
391
00:47:38,647 --> 00:47:42,026
私がこの病気を終わらせる
そして国民を飢餓から救いましょう。
392
00:47:43,069 --> 00:47:44,737
そして私は生き残るだろう...
393
00:47:48,866 --> 00:47:50,701
そして新しい世界を作成します。
394
00:51:31,880 --> 00:51:33,882
字幕翻訳：Liya Choi